Czy proza i poezja naprawdę się różnią? Odpowiedź znajdziemy podczas drugiej edycji międzynarodowego Festiwalu Lublin Miasto Literatury, który odbędzie się w dniach 25–27 września w Centrum Kultury w Lublinie. Tegoroczny program, inspirowany zdaniem „Różnica pomiędzy prozą a poezją to iluzja”, to spotkania, rozmowy i wydarzenia poświęcone granicom literatury, sile języka i sposobom opowiadania o świecie. Wybrane wydarzenia festiwalowe wpisują się w projekty „Lublin Zamorski” oraz „Шви / Szwy”, opisane w aplikacji Europejskiej Stolicy Kultury Lublin 2029.
Festiwal to spotkania autorskie, warsztaty literackie i prezentacje międzynarodowe. Wśród zaproszonych między innymi Amy Abdelnoor, Olga Drenda, Jakub Kornhauser, Andrij Lubka, Magdalena Kicińska, Szymon Kloska i Antonina Tosiek. Program obejmuje literaturę światową, w tym głosy krytyczne wobec eurocentrycznych sposobów opisywania rzeczywistości.
Wydarzenia festiwalowe będą również przestrzenią do rozmowy o doświadczeniu wojny, przesiedleniu, tożsamości i pamięci. W ramach festiwalu odbędą się spotkania z ukraińskimi pisarkami, pisarzami i weteranami wojennymi, rozmowy o arabskich herstoriach oraz projekcja filmu „Palestyna 36” w reżyserii Annemarie Jacir.
Piątek, 25 września
16:00 | Historie obrońców | Sala Widowiskowa CK | wydarzenie dostępne online
Rozmowa wokół antologii „Głosy obrońców”, prezentującej literackie świadectwa ukraińskich weteranów wojennych. W spotkaniu udział wezmą Ihor Dusan, Zoryana Grebenyukova-Kobenko i Volodymyr Savelyev. Rozmowę poprowadzi Bohdana Brylynska.
Spotkanie w ramach projektu ESK Lublin 2029 „Szwy”. Rozmowa w języku ukraińskim z tłumaczeniem symultanicznym na język polski.
Sobota, 26 września
17:30 | Literatura nośnikiem doświadczenia granicznego | Sala Widowiskowa CK | wydarzenie dostępne online
Rozmowa z ukraińskim pisarzem i żołnierzem Andrijem Lubką o doświadczeniu wojny oraz literaturze powstającej na granicy osobistego i historycznego doświadczenia. Spotkanie poprowadzi Aleksandra Zińczuk. Wydarzenie będzie również zapowiedzią nowej książki autora „Po śmierci wszyscy trafiają do baru”, przygotowywanej przez Wydawnictwo Warsztaty Kultury w Lublinie.
Spotkanie w ramach projektu ESK Lublin 2029 „Szwy”. Współorganizacja: Wydawnictwo Warsztaty Kultury. Rozmowa w języku polskim z tłumaczeniem symultanicznym na język ukraiński.
17:45 | Pisząc arabskie herstorie | Sala Kameralna CK
Paweł Hadrian porozmawia z dr Karoliną Rak o roli arabskich artystek w tworzeniu herstorii regionu. Rozmowa będzie dotyczyć miejsca i roli kobiet we współczesnych społeczeństwach Azji Zachodniej i Afryki Północnej przez pryzmat sztuki.
Spotkanie w ramach projektu ESK Lublin 2029 „Lublin Zamorski”.
19:00 | Jak fikcja pomaga nam zrozumieć rzeczywistość? | Sala Widowiskowa CK | wydarzenie dostępne online
Amy Abdelnoor, brytyjsko-arabska pisarka, autorka powieści „Ever Land”, w rozmowie z Anastas Krusińską opowie o literaturze, przesiedleniu i sposobach, w jakie fikcja kształtuje nasze rozumienie świata.
Spotkanie w ramach projektu ESK Lublin 2029 „Lublin Zamorski”. Rozmowa w języku angielskim z tłumaczeniem symultanicznym na język polski.
Niedziela, 27 września
12:00 | Palestyna 36 | Kino CK
Projekcja filmu „Palestyna 36” w reżyserii Annemarie Jacir, opowiadającego o arabskim powstaniu z lat 30. XX wieku przeciwko brytyjskiej władzy mandatowej. Po filmie odbędzie się rozmowa z Pawłem Hadrianem i Przemysławem Wielgoszem, dziennikarzem i redaktorem naczelnym polskiej edycji „Le Monde diplomatique”.
Projekcja i spotkanie w ramach projektu ESK Lublin 2029 „Lublin Zamorski”.
———
Lublin Zamorski – literatura i sztuka poza granicami
Międzynarodowa inicjatywa realizowana w ramach linii „Transgresje”, w obszarze „Granice” aplikacji Europejskiej Stolicy Kultury Lublin 2029. „Lublin Zamorski” otwiera przestrzeń do refleksji nad odrzuceniem perspektyw imperialnych, odbudową tożsamości lokalnych oraz sposobami opowiadania o świecie poprzez literaturę i sztukę nowych mediów. Projekt obejmuje programy rezydencyjne dla artystów cyfrowych z Polski, Ukrainy i Karaibów, cykliczny przegląd prac prezentowanych na całym świecie oraz publikację pionierskiej antologii esejów twórców z Globalnego Południa. Spotkania podczas Festiwalu Lublin Miasto Literatury 2026 są częścią tej refleksji: poprzez literaturę, rozmowę i film przyglądają się doświadczeniom wojny, przesiedlenia, kolonializmu i kulturowej tożsamości.
„Шви / Szwy”
Interdyscyplinarny projekt realizowany w ramach linii Rubieże w obszarze Granice aplikacji ESK Lublin 2029. Prezentuje bogactwo współczesnej kultury ukraińskiej – od sztuk wizualnych, literatury i muzyki, po teatr, kino i rzemiosło. Tytułowe „szwy” symbolizują proces gojenia ran, odbudowy zniszczonego świata oraz budowania dialogu w społeczeństwie mierzącym się z traumami wojennymi. Liderem przedsięwzięcia jest Instytut Strategii Kultury we Lwowie, a projekt powstaje we współpracy z partnerami z Danii, Francji, Niemiec i Szwecji, stanowiąc kontynuację obecności kultury ukraińskiej w Europejskich Stolicach Kultury.
Informacje praktyczne o festiwalu:
25–27 września 2026 / Centrum Kultury w Lublinie, ul. Peowiaków 12
Wstęp na wydarzenia festiwalowe jest bezpłatny. Na warsztaty literackie obowiązują zapisy.
Spotkania festiwalowe będą tłumaczone na polski język migowy (PJM).
